Rechercher sur le BromptonForum ->
AccueilAccueil  PortailPortail  Calendrier des baladesCalendrier des balades  PublicationsPublications  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  FAQFAQ  

Partagez | 
 

 Traduire le Curriculum Aventuræ du Brompton Forum

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Abeillaud
Fournisseur officiel de belles balades
Fournisseur officiel de belles balades
avatar

Nombre de messages : 5343
Age : 107
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 20/11/2009

MessageSujet: Traduire le Curriculum Aventuræ du Brompton Forum   Lun 24 Nov 2014 - 19:01

Appel aux traducteurs aguerris


Pour organiser les balades du Brompton Forum, en particulier celles prévues en dehors des pays francophones de la prochaine saison ,  il est nécessaire de présenter notre forum (oserais-je dire notre petite communauté) à nos correspondants pour les impliquer dans l'organisation et pour leur permettre de communiquer eux-mêmes le projet autour d'eux.  Ces correspondants sont souvent des chevilles ouvrières et officient sur d'autres lieux d'échanges épistolaires : Brompton Talk, Bromptonauten, Esmibici, Brompton.ru, et divers autres réseaux sociaux informatiques à l'échelle locale ou continentale, sans oublier les contacts que nous avons ou que nous pourrions avoir au sein de l'entreprise à Brentford car, même si nous publions ou organisons des choses très intéressantes en français, nous sommes il faut bien le dire méconnus sinon ignorés des anglophones.

Des contacts sont déjà pris et des relations amicales sont déjà établies avec des bromptonistes de langue anglaise, allemande, néerlandaise, espagnole, italienne...  mais sans document compréhensible pour les personnes de langues étrangères, qui ne connaissent souvent pas l'existence même de notre forum ou tout simplement de forum sur ce petit vélo,   il est plus difficile de faire passer les messages : "qui sommes-nous ?", "que faisons-nous activement ?", "que diable projetons-nous donc de si intéressant ?".  

Il y a donc les balades qui se dérouleront "chez eux" et les balades qui se dérouleront "chez nous", linguistiquement parlant.  Une traduction du message servira dans un cas comme dans l'autre.


Concrètement...   le premier texte à traduire est le Curriculum Aventuræ qui est un récit saison par saison des aventures collectives du forum. (*)

Les autres textes seront simplement les quelques programmes de grande balade à venir (non encore publiés).  Parmi celles de la saison 10, vous connaissez déjà le quatrième "Week-end à Paris" de la team parisienne, en collaboration avec FerParis "la balade avec les Bromptonianos" (Catalogne) et "le Lubéron et le Ventoux en Brommie"...  et aussi des encore secrètes.    Oui, il y en quelques autres déjà dans les cartons en co-organisation entre les membres du forum pour les deux prochaines saisons mais on en parlera le moment venu.

La traduction en anglais est à faire prioritairement pour qu'elle soit publiée avant la fin de l'année 2014 sur le forum.  J'aimerais aussi qu'on puisse disposer d'une traduction en espagnol dans un second temps, premières semaines de 2015.   Cet outil servira à n'importe quel organisateur qui souhaite s'affranchir des barrières linguistiques.

La traduction est un exercice parfois difficile, qui demande du temps.    Merci pour l'aide que vous proposeriez pour l'un ou l'autre texte, l'une ou l'autre langue.  Very Happy



(*)  Le récit de la saison 9 est presque achevé.  L'entièreté des récits fera bientôt l'objet de relectures pour améliorer l'écriture et les enrichir de détails vivants mais il n'y aura pas d'inflation galopante du nombre de caractères.


Dernière édition par Abeillaud le Ven 21 Oct 2016 - 12:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
franb
Maître Bromptoniste
Maître Bromptoniste
avatar

Nombre de messages : 808
Age : 96
Localisation : Ça dépend
Date d'inscription : 15/06/2012

MessageSujet: Re: Traduire le Curriculum Aventuræ du Brompton Forum   Mar 25 Nov 2014 - 9:19

J'aurais bien voulu aider à la traduction mais je n'ai pas le niveau pour retranscrire tout ça en bon anglais écrit. Le texte en français est quand même assez soigné...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Abeillaud
Fournisseur officiel de belles balades
Fournisseur officiel de belles balades
avatar

Nombre de messages : 5343
Age : 107
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 20/11/2009

MessageSujet: Re: Traduire le Curriculum Aventuræ du Brompton Forum   Lun 1 Déc 2014 - 16:01

J'espère trouver un ou des traducteurs de haut vol parmi vous.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Abeillaud
Fournisseur officiel de belles balades
Fournisseur officiel de belles balades
avatar

Nombre de messages : 5343
Age : 107
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 20/11/2009

MessageSujet: Re: Traduire le Curriculum Aventuræ du Brompton Forum   Lun 15 Déc 2014 - 0:01

L'un de vous s'est proposé pour la traduction en espagnol.  

Je cherche quelqu'un parmi vous pour la traduction anglaise.

C'est très utile pour communiquer avec des personnes non francophones et organiser des voyages comme celui-ci en Malaisie chez François et Greg.   Il y en aura d'autres encore hors-francophonie et d'autres occasions aussi d'inviter des non francophones "chez nous" lors des prochaines saisons.  Ce sera un outil d'une grande aide pour organiser de belles balades.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduire le Curriculum Aventuræ du Brompton Forum   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduire le Curriculum Aventuræ du Brompton Forum
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Suggestions pour le forum: Mariage non filiatif, une plaie!
» Qui du forum participe à la MESA 2010
» Choisir la bannière définitive pour notre forum (fini)
» Forum privé.
» Fréquentation du forum ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BROMPTONFORUM - Le forum des amateurs de Brompton :: Action :: Balades du Bromptonforum :: Curriculum Aventuræ-
Sauter vers: