Manuel de l'utilisateur en français

Existe t-il un mode d'emploi du Brompton (owner's manual) en français? Quelqu'un s'est-il aventuré à le traduire? J'avoue que j'ai cherché très vite donc ça a pu m'échapper...

J'ai la réponse à ma question. J'ai cherché un peu plus et Sparte (et d'autres) s'est déjà penché sur la question. ça ne me semble pas non plus très légal de ne pas proposer un manuel multilingue... Bon ben je sais ce qu'il me reste à faire...

Vélocipediste a écrit:

J'ai la réponse à ma question. J'ai cherché un peu plus et Sparte (et d'autres) s'est déjà penché sur la question. ça ne me semble pas non plus très légal de ne pas proposer un manuel multilingue... Bon ben je sais ce qu'il me reste à faire...

Enfourcher et pédaler ???

le fameux manuel de Sparte est ici

http://bromptonforum.1fr1.net/entretien-courant-f12/un-memento-du-manuel-brompton-t1497.htm?highlight=manuel

Vélocipediste a écrit:

J'ai la réponse à ma question. J'ai cherché un peu plus et Sparte (et d'autres) s'est déjà penché sur la question. ça ne me semble pas non plus très légal de ne pas proposer un manuel multilingue... Bon ben je sais ce qu'il me reste à faire...

Les anglais se fichent pas mal de ce qui est légal ou non dans ce domaine. Tu remarqueras qu'ils continuent aussi a indiquer les dimensions en pouces et les masses en livres, des unités qui n'existent normalement plus au Royaume-Uni depuis qu'ils ont adopté le Système International en 1960.

Alors demander aux anglais de faire une traduction française de leur guide, peut-être en leur rendant l'Anjou et l'Aquitaine serait-ils prêts à s'intéresser de nouveau à notre langue

willi a écrit:

peut-être en leur rendant l'Anjou et l'Aquitaine serait-ils prêts à s'intéresser de nouveau à notre langue

Pas besoin de leur rendre quoi que ce soit, ils achètent la France à tour de bras depuis quelques années au point que l'immobilier a plus que doublé dans certaines régions et que des communes s'inquiètent de voir leurs enfants ne plus pouvoir acheter sur place !!!

MoineauDeParis a écrit:

Pas besoin de leur rendre quoi que ce soit, ils achètent la France à tour de bras depuis quelques années au point que l'immobilier a plus que doublé dans certaines régions et que des communes s'inquiètent de voir leurs enfants ne plus pouvoir acheter sur place !!!

Cela fait malheureusement longtemps que c'est le cas sur la côte méditerranéenne... Et ce n'est pas que le fait des Anglais, les Parisiens aussi !

Tibidabo a écrit:

MoineauDeParis a écrit:

Pas besoin de leur rendre quoi que ce soit, ils achètent la France à tour de bras depuis quelques années au point que l'immobilier a plus que doublé dans certaines régions et que des communes s'inquiètent de voir leurs enfants ne plus pouvoir acheter sur place !!!

Cela fait malheureusement longtemps que c'est le cas sur la côte méditerranéenne... Et ce n'est pas que le fait des Anglais, les Parisiens aussi !

C'est surtout le russe qu'il leur faut apprendre

Lelex a écrit:

Tibidabo a écrit:

MoineauDeParis a écrit:

Pas besoin de leur rendre quoi que ce soit, ils achètent la France à tour de bras depuis quelques années au point que l'immobilier a plus que doublé dans certaines régions et que des communes s'inquiètent de voir leurs enfants ne plus pouvoir acheter sur place !!!

Cela fait malheureusement longtemps que c'est le cas sur la côte méditerranéenne... Et ce n'est pas que le fait des Anglais, les Parisiens aussi !

C'est surtout le russe qu'il leur faut apprendre

Récent... Mais vrai... Ceci dit le front de mer de Nice n'a pas encore été rebatisé ...

En tout cas, avec un Sterling proche des 1.1 euros, on va pouvoir se venger et acheter toute la partie sud de l'Angleterre. Comment ça, aucun intérêt ?
Bon alors au moins on va pouvoir acheter pleins de Brompton à bon prix !

Ouais, même que si la GBP passe sous la parité avec l'euro, on lance une OPA sur la Brompton Limited!
On trouvera l'argent en vendant des stickers du Bromptonforum au porte-à-porte...

En quand on sera au commande, on mettre des vrais pneus avec des vrais freins avec une vrai selle avec des vrais roulettes sur les bromptons avec un super moyeu avec tout plein de vitesses dedans


"Dreamer... I'm nothing but a dreamer"

Zépam

Voici le précieux "Manuel utilisateur" alias "Mode d'emploi" alias "Owner's manual" Brompton version 2008 en Français.

Pour le télécharger, cliquer -> ici     Appuyer sur [Skip ad] pour éviter la pub.

On en parle aussi -> là

[quote="GoodyGuy"]Voici le précieux "Manuel utilisateur" alias "Mode d'emploi" alias "Owner's manual" Brompton version 2008 en Français.

Pour le télécharger, cliquer -> ici     Appuyer sur [Skip ad] pour éviter la pub.

J'ai cliqué et puis après une page de pub il y a eu un message du "FBI" (?!) qui dénonce certaines
pratiques frauduleurss sur internet... C'était une blague ?

[quote="Yoshka"]

GoodyGuy a écrit:

Voici le précieux "Manuel utilisateur" alias "Mode d'emploi" alias "Owner's manual" Brompton version 2008 en Français.

Pour le télécharger, cliquer -> ici     Appuyer sur [Skip ad] pour éviter la pub.

J'ai cliqué et puis après avoir évité la page de pub il y a eu un message du "FBI" (?!) qui dénonce certaines
pratiques frauduleuses sur internet... C'était une blague ?

eh non, c'est pas une blague!

megaupload, ou JPD à hebergé le fichier, a du fermer ses portes. voir notice:http://fr.wikipedia.org/wiki/Megaupload

a voir maintenant si JPD peut retrouver le manuel et le remettre sur un autre site web?

l'anver-soif

relax-max a écrit:

a voir maintenant si JPD peut retrouver le manuel et le remettre sur un autre site web?

l'anver-soif

Merci Relax-Max de me prêter des compétences que je n'ai pas en temps que modeste modérateur mais qui sont plutôt l'apanage de nos administrateurs.

Voir sujet sur https://www.bromptonforum.net/t1497p60-un-memento-du-manuel-brompton?highlight=mode+d+emploi#57715,

Quoiqu'il en soit, avec mes modestes moyens, j'ai néanmoins effectué une recherche sur ce sujet qui s'est traduite par une page comportant une mise en garde relative

à la présence d'un logiciel malveillant

Vélocipediste a écrit:

Existe t-il un mode d'emploi du Brompton (owner's manual) en français? Quelqu'un s'est-il aventuré à le traduire? J'avoue que j'ai cherché très vite donc ça a pu m'échapper...

Sur le site brompton, on trouve désormais le document en 22 langues http://www.brompton.co.uk/documents/?dc=373
dont le français http://www.brompton.co.uk/extranet/downloads/Owner_Manual/000000_Owners_Manual_16_page_FR.pdf
J'ai également eu la version papier lors de la livraison de mon b. en début d'année

merci LRU, les voila enfin, et sur un site sur!

l'anver-soif

Le problème de ces manuels actuellement disponibles sur le site Brompton est qu'il s'agit de "manuels de démarrage" ne détaillant pas les aspects techniques, Brompton Ltd ayant sans doute estimé que les vidéos désormais mises sur le site remplaçaient ces chapitres (certaines parties techniques sont d'ailleurs téléchargeables au format texte à côté des vidéos). Sauf que tout ça est en anglais et ne remplace donc pas le manuel en français.
Bref, si la version "intégrale" anglaise reste quant à elle téléchargeable sur d'autres sites, par exemple ici, ce n'est visiblement pas le cas de la version française.
La VFI (version française intégrale) du manuel en pdf reste toujours introuvable...

ÉDIT: Kurgbe l'a dénichée !!! --> La Version Française Intégrale du manuel (édition 2008) c'est ici: https://www.bromptonforum.net/t1497p60-un-memento-du-manuel-brompton#89262

Il faudrait contacter les boutique au Québec. Il doit être offert en français pour être vendu au Québec... c'est une obligation. Vu le prix élevé demandé chez nous et le salaire moins élevé des traducteurs, ils ont du faire une traduction.

J'irai voir à mon retour à la maison, dans quelques semaines.